LEDVAD 2007

new.jpg

Advertisements

Medzinárodné stretnutie židovskej mládeže v Komárne

 

8-10. júna 2007

 

Význačnou úlohou ŽNO v Komárne je udržanie židovskej kultúry a náboženského života v našom meste. Po prvýkrát v roku 2002 sme organizovali stretnutie mladých z Maďarska, z Čiech a zo Slovenska.

 

Po piatich rokoch si myslíme, že je na čase sa opäť stretnúť s mladými ľuďmi -18 až 30 ročnými – tak z blízkych ako aj zo vzdialenejších regiónov. Teraz nepozývame mladých ľudí iba zo spomenutých troch krajín, ale aj z Rakúska, z Rumunska a zo Srbska.

 

Hlavnou témou trojdenného stretnutia bude regionálna spolupráca, spoločná práca, pomoc miestnym iniciatívam.

 

Začiatok programu je v piatok poobede v Menház, neskoršie spoločne v obnovenej synagóge pozdravíme Šabat. Večer bude patriť diskusii, vzájomnému hravému spoznaniu sa.

 

V sobotu pred obedom pôjdeme do synagógy a neskoršie budeme zasadať v sekciách. Poobede budú mať hostia možnosť sa oboznámiť s mestom a večer po havdola budeme spoločne počúvať tradičnú židovskú hudbu a zatančíme si.

 

V nedeľu ráno sa naši mladí stretnú s predstaviteľmi iných cirkví a následne sa zúčastnia na pamätnom dni Holokaustu v komárňanskom židovskom cintoríne. U nás je tradíciou, že každoročne druhú nedeľu v júni spomíname na obete z nášho mesta a z okolia. Teraz prítomnosť mladých, budúcej generácie je dôkazom toho, že židovská komunita žije a chce aj naďalej žiť, a prenášať svoje hodnoty z generácie na generáciu.

 

Prihláška je na webovej stránke ŽNO Kománo – prosíme o vyplnenie a zaslanie!

„Ledor Vador- nemzedékről nemzedékre”

Zsidó Fiatalok Nemzetközi Találkozója Komáromban

2007. június 8-10. 

 

A Komáromi Zsidó Hitközség kiemelt feladata a zsidó

kulturális és vallási élet fenntartása, biztosítása városunkban.

Első alkalommal 2002-ben szerveztünk találkozót

fiataloknak Magyarországról, Szlovákiából és Csehországból.

 

Öt év elteltével úgy gondoltuk, szükség van arra, hogy ismét találkozzanak a közeli és távoli régió fiataljai 16-30 éves korig.

Ezúttal nemcsak a fent említett 3 országból, hanem hozzájuk csatlakozva, Ausztriából, Romániából és Szerbiából is.

A találkozó három napjának fő témája a regionális együttműködés, a közös munka, a helyi kezdeményezések felkarolásának segítése.

A program pénteken délután a Menházban kezdődik, majd a Szombatot közösen köszöntjük a  felújított komáromi zsinagógában. Este a párbeszédé, egymás játékos megismeréséé lesz a főszerep.

Szombaton délelőtt hagyományos I´tentiszteletre kerül sor, majd kisebb szekciókban folyik a munka. Délután városunk nevezetességeivel ismerkednek a fiatalok, este a Havdala- majd, a hagyományos zsidó zene és tánc következik.

Vasárnap reggel más egyházak fiataljaival lesz találkozó, majd következik a Holokauszt emléknap. Tradíció, hogy minden évben június második vasárnapján  emlékezünk városunk és a környék áldozataira, ezúttal a fiatalok, a jövő generáció jelenléte is bizonyítja majd a zsidó közösség továbbélésének vágyát, értékeink továbbvitelét nemzedékről nemzedékre.

Jelentkezési lap letölthető a találkozó weboldaláról http://ledvad.menhaz.sk!

Jewish life in Komárno?

ledorvador.jpg

There has been a Jewish presence in Komárno for almost 215 years and before the Holocaust, there were more than 2,500 members of the community.

The majority of the Jewish community were murdered by the Nazis during WWII leaving a minuscule number of Jews in the 37,000 population town.

But the small number hasn’t dampened all the enthusiasm.

In September 2000, the Jewish community of Komárno established a Jewish cultural and community centre called the Menhaz in the building which hosts the only Synagogue of the three in the town that survived the war.Within the halls of the building visitors can find The Micromuseum of Ármin Schnitzer, The Library of Béla Spitzer and The Education Center of Pinchas leb Frieden, offering a full picture of the history, traditions, and culture of the Jews of Komarno.

Social programming

In 2001, the community introduced the Chalon Window program which runs social events for Jews across Southern Slovakia and Western Hungary which have also been open to people of other religions interested in Jewish culture.

Another project has been the publication since 1996 of “Hitközségi Híradó – Spravodaj”, the only Jewish newsletter in Slovakia.
Written in Hungarian with a short summary in Slovakian, the monthly publication aims to “bring the reader closer to the past, and show the way in to the future”.

WELCOME in Komárno!

ledorvador.jpg